واشنطن: استثناءات من لوائح العقوبات بهدف الإغاثة من الزلازل في سوريا

مكتب مراقبة الأصول الأجنبية
لوائح العقوبات السورية 31 CFR الجزء 542
رقم الترخيص العام 23

(أ) يُسمَح بإجراء جميع المعاملات المتعلقة بجهود الإغاثة من الزلزال في سوريا والتي قد تكون محظورة بموجب لوائح العقوبات السورية، 31 CFR الجزء 542 (SySR)، وذلك لغاية الساعة 12:01 من منتصف الليل بالتوقيت الصيفي لشرقي الولايات المتحدة من يوم 8 أغسطس/آب 2023.

الملاحظة 1 على الفقرة (أ). يتضمن التفويض الوارد في الفقرة (أ) من هذا الترخيص العام التعامل أو تحويل الأموال نيابة عن أشخاص من دول أخرى من وإلى سوريا لدعم المعاملات المصرح بها بموجب الفقرة (أ) من هذا الترخيص العام. ويمكن للمؤسسات المالية الأمريكية وشركات تحويل الأموال المسجلة في الولايات المتحدة أن تعتمد على منشأ تحويل الأموال فيما يتعلق بالامتثال للفقرة (أ) من هذا الترخيص العام، شريطة ألا بكون قد تناهى لعلم المؤسسة أو كان لديها سبب لمعرفة أن تحويل الأموال لا يتوافق مع أحكام الفقرة (أ) من هذا الترخيص العام.

(ب) لا يسمح هذا الترخيص العام بما يلي:

(1) أي معاملات محظورة بموجب القسم 542.208 من قانون النظام الموحد (يحظر استيراد النفط أو المنتجات البترولية ذات المنشأ السوري إلى الولايات المتحدة)؛ أو

(2) أي معاملات تنطوي على أي شخص تمّ حظر ممتلكاته ومصالحه في الممتلكات وفقا للنظام السوري الموحد، بخلاف الأشخاص الذين ينطبق عليهم تعريف الحكومة السورية، على النحو المحدد في القسم 542.305 (أ) من نظام الاشتراك الموحد ، ما لم يتم ترخيص ذلك بشكل منفصل.

ملاحظة 2 على الترخيص العام 23 لا شيء في هذا الترخيص العام يعفي أي شخص من الامتثال لأية قوانين أو متطلبات فيدرالية أخرى للوكالات الفيدرالية الأخرى.

تاريخ: 9 فبراير/شباط 2023

أندريا إم جاكي

مديرة

مكتب مراقبة الأصول الأجنبية

هذه الترجمة هي خدمة مجانية من وزارة الخارجية الأميركية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الإنجليزي الأصلي هو النص الرسمي.