محكمة العدل الدولية تأمر بوقف عمليات روسيا العسكرية في أوكرانيا فوراً

المتحدث باسم وزارة الخارجية نيد برايس
16 آذار/مارس 2022

أصدرت محكمة العدل الدولية اليوم حكما هاما في قضية أوكرانيا ضد الاتحاد الروسي بموجب اتفاقية منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها. وأمر الحكم بكل وضوح وبشكل لا لبس فيه روسيا بتعليق العمليات العسكرية التي بدأتها الشهر الماضي بشكل فوري، ووجه روسيا كذلك بضمان عدم اتخاذ شخص خاضع لتوجيهاتها أي خطوات لتعزيز العمليات العسكرية المماثلة، بما في ذلك الوحدات المسلحة العسكرية أو غير النظامية.

وشددت المحكمة – التي تلعب دورا حيويا في التسوية السلمية للنزاعات بموجب ميثاق الأمم المتحدة – على ضرورة أن تعمل الدول وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، بما في ذلك قوانين الحرب. وأعربت المحكمة عن قلقها العميق إزاء الضعف الشديد في أواسط السكان المدنيين في أوكرانيا، والوفيات والإصابات المدنية العديدة التي نتجت عن أعمال الكرملين، والأضرار المادية الكبيرة، بما في ذلك دمار المباني والبنية التحتية. وأشارت المحكمة أيضا إلى قلقها العميق إزاء استخدام الحكومة الروسية للقوة وشددت على وعي المحكمة الشديد “بمدى المأساة الإنسانية التي تحدث في أوكرانيا”، فضلا عن “الخسائر المستمرة في الأرواح والمعاناة الإنسانية”. وأشارت المحكمة أيضا إلى أنها لا تمتلك أي دليل يدعم مزاعم روسيا بأن أوكرانيا قد ارتكبت إبادة جماعية في منطقة دونباس.

نرحب بالأمر الصادر عن المحكمة وندعو الاتحاد الروسي إلى الامتثال له ووقف عملياته العسكرية في أوكرانيا على الفور وتأمين ممر إنساني إلى أوكرانيا بلا عوائق.

وستواصل الولايات المتحدة العمل على دعم أوكرانيا مع حلفائنا وشركائنا.

للاطلاع على النص الأصلي: state,gov

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.