عن مجريات المكالمة المرتقبة اليوم بين بايدن وبوتين

البيت الأبيض

للنشر الفوري

30/12/2021

إحاطة من مسؤول إداري رفيع المستوى في مجلس الأمن القومي الأميركي بشأن المكالمة القادمة التي سيجريها الرئيس بايدن مع الرئيس بوتين رئيس الاتحاد الروسي عبر مؤتمر على دائرة هاتفية.

سيتحدث الرئيس بايدن اليوم مع الرئيس بوتين بناء على طلب الجانب الروسي في توقيت 12:41 مساءً للعاصمة واشنطن

لطالما اعتقد الرئيس بايدن أنه لا بديل عن الحوار المباشر بين الزعيمين ومشاركة الأفكار، وهو أمر صحيح بخاصة عندما يتعلق الأمر بروسيا وانخراطه مع الرئيس بوتين.

سيناقش الرئيسان طبيعة المحادثات المقبلة بين ممثلي البلدين والتي ستتمحور حول مجموعة من القضايا الأمنية والاستراتيجية. وستشمل هذه المحادثات الثنائية حواراً عن الاستقرار الاستراتيجي، بالإضافة إلى مجلس الناتو – روسيا، واجتماع المجلس الدائم لمنظمة الأمن والتعاون الأوروبية. و من المقرر أن تُعقد المحادثات ابتداء من العاشر من كانون الثاني/يناير القادم.

لقد طرحت روسيا مخاوفها على الطاولة ونحن على استعداد لمناقشتها. وسنطرح نحن في الولايات المتحدة، وحلفاؤنا وشركاؤنا، مخاوفنا على الطاولة أيضاً، ونتوقع أن تكون روسيا مستعدة لمناقشتها.

يجب أن يستمر هذا الحوار، ونتوقع أن يستمر على أساس المعاملة بالمثل. ستكون هناك مواضيع يمكننا أن نحقق فيها تقدماً ذا مغزى وموضوعات سيكون لدينا فيها اختلافات، وهذا الأمر من طبيعة الدبلوماسية.

سيوضح الرئيس بايدن عندما يتحدث مع الرئيس بوتين أننا سنواصل التنسيق عن كثب مع حلفائنا وشركائنا في كل هذه الأمور، وسنواصل العمل على مبدأ “لا نبحث ما يتعلّق بهم من دون مشاركتهم”.

في الواقع، أجرينا مشاورات مكثفة على مدار الأسابيع الماضية، بما في ذلك هذا الأسبوع، مع نظرائنا الأوروبيين على مستويات عليا من خلال قنوات وزارة الخارجية ووزارة الدفاع ووزارة الخزانة ومجلس الأمن القومي. وسيتحدث الوزير بلينكين مع الرئيس زيلينسكي اليوم للتنسيق والتشاور بشأن مجموعة من القضايا من منظور حكومة أوكرانيا.

الرئيس بايدن سيشير أيضاً عندما يتحدث مع الرئيس بوتين إلى أننا مستعدون للدبلوماسية والمسار الدبلوماسي والتقدّم به إلى الأمام، لكننا أيضاً على استعداد للرد إذا ما قامت روسيا بغزو أوكرانيا.

لقد نسقنا مع حلفائنا لفرض عقوبات شديدة على الاقتصاد والنظام المالي الروسي تتجاوز بكثير ما تم تنفيذه في عام 2014.

وقد وضعنا خططاً لتعزيز وضع قوات الناتو في دول الحلفاء في حال وقوع الغزو الروسي، الأمر الذي من شأنه زعزعة استقرار الأمن ​​في أوروبا. وسنجري في حينها تعديلات على قوات الناتو وقدراته، لا سيما في الجهة الشرقية.

نحن على استعداد لتزويد أوكرانيا بمزيد من المساعدة للدفاع عن أراضيها والرد على احتلال روسي محتمل في حالة استمرار الغزو في الأسابيع المقبلة.

ومع ذلك – سيؤكد الرئيس على ذلك للرئيس بوتين – بأننا في الولايات المتحدة متحدون مع حلفائنا في استعدادنا للانخراط في دبلوماسية مبدئية مع روسيا.

نحن على استعداد لمناقشة المسائل الأمنية والاستراتيجية التي كانت موضوع نقاش ومداولة على مستوى المشاورات الخاصة والعامة على مدار الأيام والأسابيع الماضية.

سيوضح الرئيس بايدن أن هناك طريقاً دبلوماسياً لتهدئة التوترات في المنطقة إذا كان الرئيس بوتين مهتماً بالأخذ بها.

إثر انتهاء المكالمة، سنقدم قراءات مفصلة لحلفائنا وشركائنا حتى نتمكن من التنسيق بشأن الخطوات التالية، ونقوم بتقييم الموقف.

*ترجمة لإحاطة المسؤول لاالأميركي في مجلس الأمن القومي وهي خدمة مجانية من هيئة تحرير وايتهاوس ان أرابيك. علماً أن النص الانكليزي المرفق هو المصدر المرجعي الأصلي.