تصريحات الرئيس بايدن للإعلان عن فرض الولايات المتحدة حظراً على استيراد النفط والغاز الطبيعي المسال والفحم الحجري من روسيا
البيت الأبيض
|
الاستماع للمقال صوتياً
|
للنشر الفوري
8 آذار/مارس 2022
قاعة روزفلت
11:25 صباحا بتوقيت شرق الولايات المتحدة
الرئيس بايدن: صباح الخير، أعتذر على ترككم تنتظرون. كنت أجري بعض الاتصالات.
أعلن اليوم أن الولايات المتحدة تستهدف الشريان الرئيسي للاقتصاد الروسي.
نحن نحظر كافة عمليات استيراد النفط والغاز والطاقة من روسيا.
يعني ذلك أن النفط الروسي لن يعود مقبولا في الموانئ الأمريكية، وسيوجه الشعب الأمريكي ضربة قوية أخرى لآلة حرب بوتين.
تحظى هذه الخطوة بدعم قوي من الحزبين الديمقراطي والجمهوري في الكونغرس، وعلى مستوى البلاد على ما أظن.
لقد اجتمع الأمريكيون لدعم الشعب الأوكراني وأوضحوا أننا لن نشارك في دعم حرب بوتين.
لقد اتخذنا هذا القرار بالتشاور الوثيق مع حلفائنا وشركائنا في مختلف أنحاء العالم، وبخاصة في أوروبا، لأنني أركز كثيرا على أن تكون استجابتنا لاعتداء بوتين موحدة وأن نحافظ على الوحدة الكاملة في صفوف أعضاء حلف شمال الأطلسي (الناتو) وكافة دول الاتحاد الأوروبي وحلفائنا.
سنمضي قدما في هذا الحظر، ولكننا نتفهم أن كثيرين من حلفائنا وشركائنا الأوروبيين ليسوا في وضع يتيح لهم الانضمام إلينا في هذه الخطوة.
تنتج الولايات المتحدة محليا كمية نفط أكبر بكثير من كافة الدول الأوروبية مجتمعة. لسنا في الواقع مصدرا صافيا للنفط، لذا نستطيع اتخاذ هذه الخطوة عندما لا يستطيع الآخرون اتخاذها.
ولكننا نعمل عن كثب مع أوروبا وشركائنا لتطوير استراتيجية طويلة الأمد تقلص من اعتمادهم على الطاقة الروسية أيضا.
تناقش فرقنا بشكل نشط كيفية تحقيق هذا الهدف. وما زلنا موحدين اليوم، موحدين في هدفنا المتمثل بمواصلة زيادة الضغوط على بوتين وآلة الحرب الخاصة به.
نحن نتخذ هذه الخطوة لزيادة معاناة بوتين، ولكن سيكون ثمة تكاليف لذلك في الولايات المتحدة أيضا. قلت من البداية إنني سأكون صريحا مع الشعب الأمريكي، وعندما تحدثت عن هذا الموضوع لأول مرة، قلت إن الدفاع عن الحرية سيكون مكلفا، وسيكون مكلفا أيضا هنا، في الولايات المتحدة.
يتفهم الديمقراطيون والجمهوريون ذلك على حد سواء، وكان كلا الحزبين واضحا لناحية ضرورة اتخاذنا هذه الخطوة.
تحدثت مع الرئيس زيلينسكي عدة مرات على مدار الأسبوع الماضي لأسمع منه عن الوضع الميداني والتشاور معه، وواصلت التشاور مع حلفائنا الأوروبيين بشأن الدعم الأمريكي لأوكرانيا والشعب الأوكراني.
لقد قدمنا أكثر من مليار دولار من المساعدات الأمنية إلى أوكرانيا حتى الآن. وتصل شحنات الأسلحة الدفاعية إلى أوكرانيا من الولايات المتحدة كل يوم. ونحن من ننسق تسليم الأسلحة المماثلة التي يرسلها حلفاؤنا وشركاؤنا من ألمانيا إلى فنلندا وصولا إلى هولندا. نحن نتولى ذلك.
نقدم أيضا الدعم الإنساني للشعب الأوكراني، سواء من لا يزالون في أوكرانيا أو من فروا بأمان إلى دولة مجاورة.
ونعمل مع المنظمات الإنسانية لإيصال عشرات الآلاف من أطنان الغذاء والمياه والمعدات الطبية إلى أوكرانيا وثمة المزيد بعد.
أرسلت الوزير بلينكن في نهاية الأسبوع الماضي لزيارة الحدود بين بولندا وأوكرانيا وإلى مولدوفا ليرى الوضع بأم العين ويبلغنا عما يحدث ميدانيا.
وكان رئيس هيئة الأركان المشتركة من وزارة الدفاع، الجنرال ميلي، أيضا في أوروبا واجتمع بنظرائه والحلفاء في الجناح الشرقي للناتو وطمأنهم. نتحدث هنا عن الدول التي لديها حدود مع روسيا وهي دول أعضاء في حلف الناتو. طمأنهم إلى أننا سنحترم التزامنا تجاه الناتو وهو التزام مكرس بالمادة الخامسة.
تسافر نائبة الرئيس هاريس عما قريب للاجتماع بحلفائنا في بولندا ورومانيا في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
لقد أوضحت أن الولايات المتحدة ستشارك في مسؤولية الاهتمام باللاجئين حتى لا تتحمل الدول الأوروبية التي تتشارك بحدود مع أوكرانيا التكلفة كاملة.
وتحدثت البارحة مع نظرائي الفرنسي والألماني والبريطاني بشأن تصعيد روسيا للعنف ضد أوكرانيا والخطوات التي سنتخذها معا ومع حلفائنا وشركائنا حول العالم للرد على هذا العدوان.
نحن ننفذ أكبر مجموعة من العقوبات الاقتصادية التي شهدها التاريخ، ويؤثر ذلك كثيرا على الاقتصاد الروسي.
لقد تهاوى الاقتصاد الروسي بفعل ذلك بكل صراحة، وقد انخفضت قيمة الروبل الروسي بنسبة 50 بالمئة منذ أن أعلن بوتين الحرب. باتت قيمة الروبل الروسي تبلغ الآن أقل من سنت أمريكي واحد. باتت قيمة الروبل الروسي تبلغ الآن أقل من سنت أمريكي واحد.
نحن نمنع البنك المركزي الروسي أيضا من رفع قيمة الروبل والحفاظ على ارتفاعها. لن يتمكنوا من القيام بذلك الآن.
لقد أخرجنا أكبر مصارف روسيا من النظام المالي العالمي، مما شل قدرتها على التعامل مع بقية دول العالم.
ونحن نقيد أيضا وصول روسيا إلى التكنولوجيا، على غرار أشباه الموصلات، مما يضعف قوتها الاقتصادية وجيشها لسنوات قادمة.
تغادر الشركات الرئيسية روسيا بشكل كامل وبدون أن يطلب منها ذلك، أقله ليس من قبلنا. علقت شركات فيزا وماستركارد وأمريكان إكسبريس خدماتها في روسيا في خلال نهاية الأسبوع. كلها.
وانضمت بذلك إلى شركات أمريكية ودولية أخرى مثل فورد ونايكي وآبل، والتي علقت هي الأخرى عملياتها في روسيا.
أوقف سوق الأسهم الأمريكي تبادل الكثير من الأوراق المالية الروسية، ويقف القطاع الخاص موحدا ضد الحرب الوحشية التي اختارتها روسيا.
وشكلت وزارة العدل الأمريكية فريق عمل مخصصا لملاحقة الجرائم الروسية… جرائم الأوليغارشية الروسية.
وننضم إلى حلفائنا الأوروبيين لتحديد مكان يخوتهم وشققهم الفاخرة وطائراتهم الخاصة وكافة مكاسبهم غير المشروعة ومصادرتها للتأكد من أنهم يشاركون في المعاناة الناجمة عن حرب بوتين.
نتحدث بالمناسبة عن يخوت عملاقة. تكتبون تقاريرا عنها في صحفكم. أعتقد أنني قرأت أن حجم أحدها يزيد عن 400 قدم. يساوي ذلك مئات الملايين من الدولارات.
لا يخلو القرار اليوم من التكلفة هنا في الولايات المتحدة. تضر حرب بوتين بالعائلات الأمريكية عند تعبئة الوقود.
ارتفع سعر الوقود في الولايات المتحدة بمقدار 75 سنتا منذ أن بدأ بوتين حشده العسكري عند الحدود الأوكرانية. وسيرتفع أكثر بفعل هذا الإجراء.
سأبذل قصارى جهدي لتقليل ارتفاع أسعار الوقود هنا في الولايات المتحدة. وقد سبق عن أعلنا بالتنسيق مع شركائنا عن الإفراج عن 60 مليون برميل من النفط من احتياطياتنا النفطية المشتركة. وتأتي نصف هذه الكمية من الولايات المتحدة، أي 30 مليون.
ونتخذ خطوات لضمان الإمداد الموثوق به للطاقة العالمية.
وسنواصل العمل مع كل أداة تحت تصرفنا لحماية العائلات والشركات الأمريكية.
اسمحوا لي أن أتوجه بالكلام إلى شركات النفط والغاز والشركات المالية التي تدعمها: نحن ندرك أن حرب بوتين ضد الشعب الأوكراني تدفع الأسعار إلى الارتفاع. نحن ندرك ذلك، وهذا أمر مفروغ منه. ولكن… ولكن ليس لديكم أي ذريعة لترفعوا الأسعار بشكل مفرط أو تزيدوا الأرباح أو تحاولوا الاستفادة من الوضع واستغلال المستهلكين الأمريكيين.
للعدوان الروسي تكلفة علينا جميعا، وليس الوقت مناسبا للاستغلال أو رفع الأسعار.
سأكون واضحا بشأن ما لن نسمح به، ولكنني أود أن أثني أيضا على شركات النفط والغاز التي تغادر روسيا وتنضم إلى الشركات الأخرى التي تقود البقية بريادتها.
الوقت الآن هو وقت القيام بما علينا والتأكد من أننا لا نستغل الوضع.
اسمحوا لي أن أكون واضحا بشأن نقطتين أيضاً. أولا، ليس صحيح أن إدارتي أو سياساتنا تكبح إنتاج الطاقة المحلي، هذا الكلام ليس صحيحا.
ضخت الشركات في الولايات المتحدة كميات من النفط خلال السنة الأولى من استلامي منصبي أكثر مما فعلت خلال السنة الأولى لسلفي، وحتى في خضم الوباء.
نقترب من مستويات قياسية لإنتاج النفط والغاز في الولايات المتحدة، ونحن على الطريق الصحيح نحو تسجيل رقم قياسي لإنتاج النفط العام المقبل.
يتم إنتاج 90% من النفط بريا في الولايات المتحدة، وعلى أراض لا تمتلكها الحكومة الفيدرالية. وتستأجر صناعة النفط والغاز ملايين الأفدنة من الـ10% المتبقية والتي تحدث على الأراضي الفيدرالية. لديهم 9 آلاف تصريح للتنقيب الآن. يستطيعون التنقيب الآن وكانوا يستطيعون القيام بذلك بالأمس والأسبوع الماضي والعام الماضي. لديهم 9 آلاف تصريح للتنقيب على اليابسة وسبق أن تمت الموافقة عليها.
لذا اسمحوا لي أن أكون واضحا: لا يستخدمونها للإنتاج الآن. القرار لهم. هذه هي الحقائق. يجب أن نكون صادقين بشأن الحقائق.
ثانيا، هذه الأزمة تذكرة صارخة بضرورة أن نصبح مستقلين في مجال الطاقة لحماية اقتصادنا على المدى الطويل.
لقد أجريت العديد من المحادثات على مدار الأشهر الثلاثة الماضية مع أصدقائنا الأوروبيين حول كيفية إيقاف اعتمادهم على روسيا والنفط الروسي. لا يمكن مواصلة ذلك.
يجب أن يحفزنا ذلك لتسريع الانتقال إلى الطاقة النظيفة. يشاركنا حلفاؤنا الأوروبيون هذا الرأي كما قلت ونسعى إلى مستقبل نستطيع فيه تحقيق قدر أكبر من الاستقلال معا.
دعوني أوضح أن تخفيف القوانين البيئية أو سحب الاستثمار في الطاقة النظيفة لن يؤدي إلى خفض أسعار الطاقة للعائلات. ولكن تحويل اقتصادنا للعمل على السيارات الكهربائية التي تعمل بالطاقة النظيفة والإعفاءات الضريبية التي تساعد العائلات الأمريكية على تجهيز منازلهم في فصل الشتاء واستخدام طاقة أقل ستساعد في خفض الأسعار.
وإذا فعلنا ما بوسعنا، لن يكون ثمة داع للقلق بشأن السعر عند تعبئة الوقود في المستقبل.
يعني ذلك أن الطغاة أشباه بوتين لن يتمكنوا من استخدام الوقود الأحفوري كسلاح في وجه الدول الأخرى.
وستصبح الولايات المتحدة رائدة عالميا في مجال تصنيع تقنيات المستقبل المتعلقة بالطاقة النظيفة وتوريدها للدول في مختلف أنحاء العالم.
هذا هو الهدف الذي ينبغي أن نسارع للوصول إليه.
لقد ألهم الشعب الأوكراني العالم على مدار الأسبوعين الماضيين، وأعني ذلك بكل ما للكلمة من معنى. لقد ألهموا العالم بشجاعتهم ووطنيتهم وتصميمهم على البقاء على قيد الحياة.
لقد تسببت حرب بوتين بمعاناة هائلة وخسائر بلا داع في أرواح النساء والأطفال والجميع في أوكرانيا… سواء في أوكرانيا أو روسيا حتى.
دعا القادة الأوكرانيون والقادة في مختلف أنحاء العالم إلى وقف إطلاق النار والإغاثة الإنسانية والدبلوماسية الحقيقية مرارا وتكرارا، ولكن يبدو أن بوتين مصمم على الاستمرار في طريق القتل بغض النظر عن التكلفة.
يستهدف بوتين الآن المدن والمدنيين والمدارس والمستشفيات والمباني السكنية.
لقد هاجم الأسبوع الماضي أكبر محطة نووية في أوروبا بتجاهل واضح لاحتمال التسبب في انهيار نووي.
لقد سبق أن حول مليوني أوكراني إلى لاجئين.
قد تستمر روسيا في التقدم بثمن فائق، ولكن من الواضح أن أوكرانيا لن تكون انتصارا لبوتين يوما.
قد يكون بوتين قادرا على الاستيلاء على مدينة، ولكنه لن يتمكن يوما من السيطرة على الدولة. وإذا لم نرد على هجوم بوتين على السلام والاستقرار العالميين اليوم، ستكون تكلفة الحرية على الشعب الأمريكي أعلى غدا.
لذلك سنواصل دعم الشعب الأوكراني الشجاع وهو يقاتل من أجل بلاده، وأدعو الكونغرس إلى الموافقة على حزمة المساعدات إلى أوكرانيا والبالغة 12 مليار دولار والتي طلبتها منه مؤخرا.
يظهر الشعب الأوكراني بشجاعته على الأرض أنه ليس على وشك ترك بوتين يحقق مآربه. هذا أمر واضح. يدافعون عن حريتهم وديمقراطيتهم وحياتهم.
وسنستمر في تقديم المساعدات الأمنية والاقتصادية والإنسانية. سنقوم بدعمهم ضد الاستبداد والقمع وأعمال القهر العنيفة.
يتحدث الناس في كل مكان عن الحرية، وقد يتفاجأ البعض منكم من ذلك. وعندما يكتب تاريخ هذه الحرب، ستجعل حرب بوتين على أوكرانيا روسيا أضعف وبقية العالم أقوى.
بارك الله في كل أبطال أوكرانيا. وسأغادر الآن متوجها إلى تكساس. شكرا جزيلا.
أعلم أنه ثمة الكثير من الأسئلة…
السؤال: سيدي الرئيس، هل ستوقفون التجارة مع روسيا؟ هل ستوقفون التجارة مع روسيا؟
الرئيس بايدن: أعلم أنه ثمة الكثير من الأسئلة ولكن ينبغي توضيح المزيد من الأمور، وسأنتظر حتى تتوفر لي معلومات إضافية. شكرا، أقدر لكم ذلك.
11:37 صباحا بتوقيت شرق الولايات المتحدة
للاطلاع على النص الأصلي: whitehouse.gov
هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.