بيان مشترك حول الوضع في ليبيا

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
مذكّرة صحفية
4 آذار/مارس 2022

صدر نص البيان التالي عن حكومات الولايات المتحدة الأمريكية وفرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة:

بداية النص:

أخذت فرنسا وألمانيا وإيطاليا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية علما بالبيان الصادر في 2 آذار/مارس عن المتحدّث باسم الأمين العام للأمم المتحدة والتطورات اللاحقة بشأن الوضع في ليبيا.

نكرّر دعوة الأمين العام للأمم المتحدة جميع الجهات الفاعلة إلى الامتناع عن الأعمال التي قد تقوّض الاستقرار في ليبيا ونعرب عن قلقنا إزاء التقارير الأخيرة عن أعمال العنف والتهديدات بالعنف والترهيب والخطف.

ونؤكّد أن أي خلاف على مستقبل العملية السياسية لا بدّ أن يحلّ سلميا ومن دون اللجوء إلى العنف، وأننا مستعدّون لمحاسبة كلّ من يهدّد الاستقرار بالعنف أو التحريض، ونذكّر أن الأفراد أو الكيانات، سواء أفي داخل البلاد أم خارجها، ممن يعرقلون أو يقوّضون مسيرة استكمال ليبيا الناجح لعملية انتقالها السياسي، قد يتمّ تصنيفهم من قبل لجنة الجزاءات المفروضة على ليبيا التابعة لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة وفقًا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2571 (2021) والقرارات الأخرى ذات الصلة.

وبينما نعيد التأكيد على احترامنا الكامل للسيادة الليبية وللعملية السياسية التي تيسّرها الأمم المتحدة ويقودها ويملكها الليبيون، نكرّر دعمنا لجهود الوساطة التي تبذلها الأمم المتحدة من خلال المستشار الخاص للأمين العام وبعثة الأمم المتحدة للدعم في ليبيا للحفاظ على الانتقال السلمي للبلاد، لتسهيل الحوار بين الجهات الفاعلة السياسية والأمنية والاقتصادية، ودعم تركيزهم على إجراء انتخابات رئاسية وبرلمانية ذات مصداقية وشفافة وشاملة في أقرب وقت ممكن من أجل تحقيق التطلعات الديمقراطية للشعب الليبي.

نشجّع الأطراف المعنية كافة في ليبيا، بما في ذلك مجلس النواب والمجلس الأعلى للدولة، على التعاون الكامل مع هذه الجهود وتنسيق الخطوات التالية للانتقال، على النحو الذي اقترحته الأمم المتحدة، وذلك من أجل إرساء أساس دستوري توافقي من شأنه أن يؤدي إلى الانتخابات الرئاسية والبرلمانية في أسرع وقت ممكن.

نجدّد التأكيد على استعدادنا للعمل مع ليبيا وجميع الشركاء الدوليين لبناء مستقبل أكثر سلما واستقرارا للبلاد وشعبها ودعم استقرارها واستقلالها وسلامة أراضيها ووحدتها الوطنية.

نهاية النصّ.

للاطلاع على النص الأصلي: state.gov

هذه الترجمة هي خدمة مجانية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.